Gracias a Stephenie todos los hombres parecen rocas insensibles

Ayer no tuvimos cablevisión en todo el día porque resulta que un camión se llevo de corbata unos cables y el caso es que medio Mazatlán se quedo sin señal. Como no tenia ni internet ni nada en que gastar mi valioso tiempo, psss me puse a releer Eclipse, pero solo pedacitos porque me daba weba aventarmelo todo de vuelta. Aquel por mientras se puso a jugar Wii y mientras yo duro y dale con el libro. Tons que llego al pedazo ese de la propuesta de matrimonio (I promise to love you forever... every single day of forever. Will you marry me? *grito de fangirl*) y total que le digo a aquel:

YO: Así debiste haberme propuesto matrimonio! *pucheros*

AQUEL: uh? cómo?

YO: Así como Edward a Bella... *se lo lee en inglés*

AQUEL: *se rasca la cabeza*

YO: Bueno pues, algo así como "prometo amarte para siempre... todos los días de para siempre"

AQUEL: No tiene sentido...

YO: Bueno pues es que te lo estoy traduciendo literal... acuerdate que Edward es vampiro y es inmortal y para el "para siempre" tiene un significado diferente al de los simples mortales...

AQUEL: ...

YO: *frustrada* Mpfff... La traducción podría ser Prometo amarte para siempre, todos los días de mi vida o algo así pues, pero así no tiene tanto impacto como el every single day of forever... *babea*

AQUEL: o.O

YO: Ash, haces que se le quite lo romántico cuando tengo que explicártelo!!!

AQUEL: *vuelve al Wii*

Y asi fue mi intento fallido de pegarle un poquito de lo cursi-mivido-ohmygod-denmedosparallevar de Edward Cullen a mi viejo. Snif.

No me odien por ser perfecto...

Nota emocionante: Mañana Breaking Dawn en español. Yay! =D